1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(HEISKLOKKE DRINGER)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
JAN: <i>Det er slik.</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>En død saksøker er sjelden</i>
<i>verdt så mye som et levebrød,</i>
<i>alvorlig lemlestet saksøker.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Men hvis den er lang,</i>
<i>plagsom død,</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>i motsetning til en rask</i>
<i>drukning eller bilvrak,</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>verdien kan stige</i>
<i>betraktelig.</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>En død voksen i 20-årene</i>
<i>er generelt mindre verdt</i>
<i>enn en som er middelaldrende.</i>

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>En død kvinne</i>
<i>mindre enn en død mann.</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>En enkelt voksen mindre enn</i>
<i>en som er gift.</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>Sort mindre enn hvit,</i>
<i>fattig mindre enn rik.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(PRATTER)

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Men det perfekte offeret</i>
<i>er en hvit mannlig profesjonell,</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 år gammel, i høyden</i>
<i>av hans inntektskraft,</i>

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>slo ned på sin beste alder</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>og den mest ufullkomne?</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(HEISKLOKKE DRINGER)

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Vel, i beregningen</i>
<i>av personskadeloven,</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>et dødt barn er verdt</i>
<i>minst av alt.</i>

19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
EDDIE: En million
dollar avslår han.
En million dollar.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Det tror jeg ikke på
historie for et sekund.
Det er sant.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Kom igjen!
Det er sant.
Han takket nei...

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Hei, Eddie.
Hei. Hvordan har du det?

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(HISKER) Bra.
Gjør meg en tjeneste, vil du?
Ja.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Hold kjeft. Det er vår
bankmann der borte holder
et øye på sikkerheten.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Han vet ikke
Jan takket nei
en million.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Å, beklager.
Beklager. Shh.
Ja.

27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Drittsekk.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(MURLER)

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(HISKER)

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Hvordan er hodestøtten din?
(MYKT) Jeg vil ha den opp.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Opp?

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
JAN: Hvordan er det? Ok?
(MYKT) Ok.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Er du komfortabel?
Ja. Min knapp.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Å, knappen. Åpne?
Åpne.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Her går vi.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Fogden: Alle reiser seg.

37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Denne retten er nå i møte.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
Den ærede Constance
Mullen leder.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(HISKER)
Vil du ha litt vann?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
FØLGENDE: <i>Carney</i>
<i>v. Massachusetts</i>
<i>Generelt sykehus.</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Saksnummer 81-27-25.

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Advokater,
vennligst oppgi din
utseende.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside,
Massegeneral.

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monk,
Massachusetts
Generelt sykehus.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harout Beshlia,
Massegeneral.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann
for Paul Carney.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway for Mr. Carney,
Deres ære.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
MULLEN: Herr Schlichtmann,
retten er klar for din
åpningserklæring.

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(SNUSING)

50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(SNYFLING FORTSETTER)

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(SUKK)
Deres ære,
hvis det behager retten,

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
de involverte partene
har gått med på et forlik.

53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(BLUES ROCK MUSIKK SPILLER)

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(SLATER OG LER)

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(ALLE LER)
ALLE: Hei.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
<i>♪ Har en to-tonns hammer</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
<i>♪ Fikk kjøtt per pund</i>

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
<i>♪ Jeg jobber hardt</i>
<i>kjørende mann</i>

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
<i>♪ Seks fot solid</i>
<i>fra bakken</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(STRÅLING FORTSETTER)

61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
<i>♪ Arbeid min hammer</i>
<i>fra fabrikk</i>

62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
<i>♪ Farmin', alltid</i>
<i>vil kjempe</i>

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
<i>♪ Svelget opp noen</i>
<i>TV-middag</i>

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
<i>♪ Sving hammeren min</i>
<i>sterk om natten</i>

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Personskadeloven
har et dårlig rykte.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
De ringer oss
"ambulansejagere,"
"bunnmatere,"

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
"gribber som rov
på andres ulykke."

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Vel, hvis det er sant,
hvorfor ligger jeg våken netter
bekymre deg for kundene mine?

69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Hvorfor gjør deres smerte
bli min smerte?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne</i>
<i>finn en måte ikke</i>
<i>å føle empati.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Det ville vært mye enklere.</i>

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
<i>♪ Da jeg var skolegutt</i>

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
<i>♪ Læreren sa studie</i>
<i>vanskelig som du kan</i>

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
<i>♪ Det gjorde det ikke</i>
<i>ingen forskjell</i>

75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
<i>♪ Jeg er bare et hardt arbeid</i>
<i>kjører mann ♪</i>

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
RADIOSHOW VERT:
Du snakker med
Jan Schlichtmann,

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
personskadeadvokat,
og ifølge
<i>Boston Magazine...</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Har du sett dette?
"En av Bostons 10
mest kvalifiserte ungkarer."

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Senor.</i>

80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(SNAKER SPANSK)

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
RADIOSHOW VERT:
<i>La oss gå tilbake til telefonene.</i>

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, du er på lufta.

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Hei, herr Schlichtmann,</i>
<i>det er Anne Anderson.</i>

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Hei, Anne.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>Hvordan har du det?</i>
Veldig bra. Hvordan har du det?
Høres pent ut.

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Mmm-hmm.
<i>Hvordan kommer det deg</i>
<i>aldri ringe meg?</i>

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Vel, tro meg,
hvis jeg hadde nummeret ditt,
Jeg ville ringt deg.

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Du har det.</i>
gjør jeg det?

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>Du aner ikke hvem jeg er.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Er dette Ricky?
(SLATER)
<i>Nei.</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Se, sønnen min døde av</i>
<i>leukemi for to år siden,</i>
<i>Mr. Schlichtmann.</i>

92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Ditt firma</i>
<i>behandler saken.</i>

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
JAN:
Vi, er vi?
ANNE: <i>Eh-he.</i>

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>Årsaken</i>
<i>Jeg ringer deg her</i>
<i>er fordi</i>

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>mine anrop til kontorene dine</i>
<i>har ikke blitt returnert for</i>
<i>de siste ukene nå.</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Jeg beklager.
Hva, hva het du?
<i>Åh, Anne.</i>

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Anne. Anne?
<i>Anderson.</i>

98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Anne Andersen.
Jeg skriver det
ned mens vi snakker.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
Jeg skal ta
ta vare på dette.

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Hei, jeg har en idé.</i>

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>Hvorfor gjør du ikke det</i>
<i>kom til Woburn</i>
<i>en av disse dagene</i>

102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>og faktisk møtes</i>
<i>noen av disse menneskene</i>
<i>hvis smerte er smerten din?</i>

103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(SUKK)
<i>Jan?</i>

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(BILHONT TUTER)

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
JAN: La meg prøve å ta bilde
hvordan dette skjedde.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Hun ringte deg.
Hun gråt.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Du syntes synd på henne,
og du gråt.

108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Og nå er hun sint på meg.
Nå gir det mening.
Dette er en god sak.

109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Hun gråter ikke nå.
Jeg kan fortelle deg det.
En foreldreløs, men en god en.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Tolv dødsfall over
15 år fra leukemi.
Åtte av dem barn.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Er det uvanlig?
Tilsynelatende, statistisk.

112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
Det er en veldig liten by.
Har denne kvinnen mistet et barn?

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Det tror de det har
noe å gjøre med
byens drikkevann,

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
som de sier
har alltid smakt morsomt.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Hvordan var hun før?
Jeg vil gjerne vite det.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Vil du høre
hva handler det om?
Nei, det gjør jeg ikke.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Jeg ville, jeg vil gjerne høre
om det.

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Takk, Kathy.

119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(SUKK)
Det er en rapport her
fra statlige inspektører

120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
som sier at vannet
fra to bybrønner
er forurenset,

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
eller var før de
slå dem ned,
med noe som heter...

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Jeg kan ikke uttale dette.

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Trikloretylin?

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Etylen? Hvilken
EPA lister opp som
et sannsynlig kreftfremkallende stoff.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
GORDON: Nei, nei, nei.
La meg stoppe deg der.
CONWAY: Det er mer.

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Jeg trenger ikke høre det.
Fra et økonomisk synspunkt,

127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
Jeg kan fortelle deg
akkurat nå er ikke dette
en god investering.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
GORDON: "Sannsynlig"
er bare en eufemisme
for "ubevist".

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
For å bevise noe
som dette trenger du
ny medisinsk forskning.

130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Er det virksomheten
vi er i, medisinsk
forskningsvirksomhet?

131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Og, og det har du
å spørre deg selv,
hvorfor er dette et foreldreløst barn?

132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Hvorfor har den blitt sparket
fra firma til firma før
havnet den på skrivebordet ditt?

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
JAN:
Gordon har rett.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Jeg mener, jeg kan sette pris på
den teatralske verdien
av flere døde barn.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Jeg mener, jeg liker det.
Det er klart det er bra.

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Men det er alt dette tilfellet
har gått for det.

137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Det er ikke nok.

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Jeg blir kvitt det.

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Jeg skal, eh... Jeg skal bare
gå opp dit, og...

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Og så begynner hun
å gråte igjen, og så
du vil begynne å gråte igjen.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
Og da blir hun sint
på meg igjen, så jeg gjør det.
Jeg... jeg blir kvitt det.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Gi det til meg.

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(FIL DUDS PÅ DESK)
Takk.

144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(BILEN NÆRMER RASK)

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Sånn, sir.
Takk.

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Kjør forsiktig nå.
Å, ja.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(MOTOR STARTER)

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(SUKK)
Huff!

149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ANNE: <i>Når jeg står</i>
<i>på verandaen min,</i>

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Jeg kan se alle husene</i>
<i>hvor barn har dødd.</i>

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Dette er Kanes,

152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Toomeys, Zonas,

153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Robbins
og Aufieros.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Nå vil jeg være tydelig.

155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Jeg er ikke interessert i penger.
Ingen av oss er det.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Det er ikke derfor vi er det
gjør dette. Hva vi ønsker

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
er å vite hva som skjedde.

158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Og vi vil ha en unnskyldning.
Fra hvem?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
Fra den som gjorde dette.

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Jeg vil at noen skal komme
til huset mitt, bank på døren
og si: "Vi er ansvarlige.

161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
"Vi gjorde dette.
Vi mente det ikke, men
vi gjorde det, og vi beklager."

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Men hvem er det?

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Vel, vi vet ikke.

164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(KLARKER HALEN)
Fru Anderson.

165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Firmaet vårt er veldig lite.
Tre advokater.
Det er det.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Hvilket betyr det
vi kan bare ta på oss
så mange saker på en gang.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
Og det har vi
å være veldig forsiktig
om de vi gjør

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
fordi ærlig talt,
vi har ikke råd til å tape.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Våre kunder betaler ingenting.
Vi betaler alt.

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
Og vi får bare betalt tilbake
om vi vinner eller gjør opp.
Jeg vet det.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Nei. Du vil ha en unnskyldning.

172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
Og det er ikke noe mer
Jeg vil gjerne gjøre enn å få deg
den unnskyldningen, men fra hvem?

173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Hvem skal be om unnskyldning
til deg og betale meg?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Det må være
en tiltalt, og en
med veldig dype lommer.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Dette er ikke en
rimelig
sak å prøve.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Det er en
gammelt garveri der ute.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Et garveri.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
Og noen andre
små fabrikker.

179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(SUKK)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne
hjelpe deg, men jeg kan ikke.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Jeg beklager.

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Kanskje du kan gå ut dit
i bare noen få minutter.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Til elven,
til brønnene
og ta en titt.

184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
For hva?
Hva ville det...
Hva ville det oppnå?

185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Jeg håper du finner
noen, og jeg beklager.

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(FOTSKRIV AVTAK)

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(UDISTINKT STEMME
OVER POLITISRADIO)

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Tusen takk.
Kjør forsiktig.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(DØREN LUKKES)
(MOTOR STARTER)

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(SPLASH)

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Å, for helvete!

193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Sko.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(MOTOR REVVING)

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(REVVING FORTSETTER)

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
MANN: (ROKER)
Alt klart!

197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(roper utydelig)

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
MANN:
De siste på toget!

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(TOGKLOKKE RINGER)

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
JAN: Det var skjebnen.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Det var meningen at jeg skulle få det
billett i det øyeblikket.

202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
På akkurat det stedet
i veien.

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Vet du
hvem er Beatrice?

204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Peter Pan peanøttsmør,

205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
Tropicana appelsinjuice,
Rosarita meksikansk mat,

206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Swiss Miss kakao,
Samsonite bagasje,
Playtex bh, Culligan vann.

207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Listen fortsetter.
Og den andre?

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
JAN: W. R. Grace.
Kjemikalier og
produksjon med planter

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
på to dusin
stater, Sør-Amerika,
Europa og Japan.

210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Hva er dette?
Det er billetten.

211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Nei. Jeg har det
fartsboten
akkurat her.

212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Nei, jeg har to
fartsbøter.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Å, det var en by med to billetter
som det andre stedet.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Nøyaktig. Det gjør du ikke
vil ta din
Caddie der.

215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevin, dette er en gullgruve.
Du lar det nesten slippe unna.

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
jeg nesten
la det komme unna.

217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
JAN: <i>Retssaker er krig.</i>
<i>Så enkelt er det.</i>

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>Og de begynner</i>
<i>på samme måte.</i>
<i>Med en krigserklæring.</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>Klagen.</i>

220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Når du er et lite firma</i>
<i>og de er store,</i>

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>fylt med historie</i>
<i>og rikdom som de</i>
<i>er alltid</i>

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>med sine persiske tepper</i>
<i>på gulvet</i>

223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>og deres Harvard-diplomer</i>
<i>henger på veggene,</i>

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>det er lett å bli skremt.</i>

225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>Ikke.</i>
<i>Det er det de vil.</i>

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>Det er det de forventer,</i>
<i>som alle mobberne.</i>

227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Det er slik de vinner.</i>

228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Jeg flykter ikke</i>
<i>fra mobbere.</i>

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(RADIOANNONER
SNAKKER UDISINKT)

230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(Skruer NED VOLUM)

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(FOTSKRIV NÆRMER)

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
Herr Facher?

233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Mr. Doyle spurte meg
å bringe dette til deg.

234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
Når?

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Når spurte han meg?

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Ja.
Akkurat nå.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
På lunsjpausen?

238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Det virker neppe rettferdig.

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Jeg går nesten aldri til lunsj,
sir. For mye å gjøre.
Åh.

240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Jeg tar bare noe.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Du vet, hvis jeg var deg,
Jeg vil gjøre et poeng

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
å ta den timen eller så
vekk fra all støyen
og galskap av dette stedet.

243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Det burde jeg gjøre.
Jeg ville finne et sted for meg selv
hvor jeg kunne gå

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
som var relativt stille
og fredelig.

245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Ta en sandwich,
lese et blad.

246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Kanskje høre på et spill
ute på Fenway, hvis en var på.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Hmm? Og jeg ville sørge for det

248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
alle visste at jeg ikke ville
å bli forstyrret under det
time eller så med ensomhet.

249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
For det ville vært min
tid, min egen private tid,

250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
som ingen,
om de hadde sansen for
selvoppholdelsesdrift i det hele tatt

251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(LITER)
ville våge å avbryte.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Hvis jeg var deg.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(HISKER)
Jeg beklager.
Å, shh, shh.

254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(SUKK)
(MEDLER FORTSETTER)

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
RADIOMONNER:
<i>Å, og slå en.</i>

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
CHEESEMAN: Jesus.

257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Jesus.

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Jesus.

259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(BJELLETURER)
(BALLEN SPELLER)

260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(OVER TELEFON)
<i>Mr. Facher, det er, eh,</i>
<i>Bill Cheeseman.</i>

261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Foley, Hoag og Eliot.</i>
<i>Åh, vi representerer W. R. Grace.</i>

262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
Hvordan har du det?
<i>Vel, greit, antar jeg,</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>under omstendighetene.</i>

264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Åh, hvilke omstendigheter
er de?

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Åh, Woburn. disse,
uh, opprørende anklager.

266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Dette blodsugende
ambulansejager
Schlichtmann.

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
FACHER: Hvem?

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Vi er, vi er medansvarlige</i>
<i>i en rettssak, herr Facher.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>Et svært alvorlig søksmål.</i>
Hva?

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Åh,</i> (STAMMERS) <i>hva</i>
<i>er det dunkende?</i>

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Ja, vel, det er borte nå.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(LITER) Det er...
Det gjorde meg gal.

273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Hør. Jeg lurte på
hvis jeg kunne snakke med deg
om noe.

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
Tror du
vi kunne komme sammen
for en drink eller...

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
FACHER:
Vel, hva tenker du på?

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Vel, eh, jeg skal fortelle deg det</i>
<i>hva jeg tenker.</i>

277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>Er du kjent</i>
<i>med regel 11?</i>
Med hva?

278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Åh, regel 11.</i>
<i>Det er en sivil bestemmelse</i>

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
designet for å forhindre
useriøst og uansvarlig
søksmål, som denne,

280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
og, å sanksjonere ganske
alvorlig de som arkiverer dem.

281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Uh-he.
Uh, Mr., uh, Cheeseman.

282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Cheese-Man, er det?

283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Det er Cheeseman.
<i>Å, det er Cheese-man.</i>
<i>Hva er en bot?</i>

284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Når du får en bot,
hva gjør du? Du betaler det
og gå på jobben din.

285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Eh, hvis du skal
slå en fyr ned,

286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
gjør det så han ikke kan
stå opp igjen.

287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Hva leter du etter</i>
<i>med denne drakten?</i>

288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Vel, åpenbart,</i>
<i>vi vil søke kompensasjon</i>
<i>for familiene.</i>

289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>Og straffeerstatning</i>
<i>for den forsettlige uaktsomheten</i>
<i>av disse to selskapene.</i>

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
JAN: <i>Men er det dette</i>
<i> handler egentlig om ... penger?</i>
ALLE: Nei.

291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>Er det det som betyr mest</i>
<i>til noen av oss?</i>
ALLE: Nei.

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Det handler om dette.</i>

293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(SUKK)
<i>Og dette.</i>

294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>Og dette.</i>

295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Ja.
Mmm-hmm.
Ja.

296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
JAN:
<i>Ja, jeg vet.</i>
<i>Vi har ingen følelser.</i>

297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Ingen medfølelse. Ingen empati</i>
<i>for vår klients lidelse.</i>

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>Kan jeg si noe?</i>
<i>Hva har det</i>
<i>med noe å gjøre?</i>

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>Faktisk advokaten</i>
<i>som deler sin klients</i>
<i>smerte, etter min mening,</i>

300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>gjør sin klient</i>
<i>en så alvorlig bjørnetjeneste.</i>

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>Han bør ha lisensen sin</i>
<i>å praktisere juss tatt bort.</i>

302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>Det skygger for dømmekraften hans.</i>

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>Og det er like fordelaktig</i>
<i>til sin klient</i>

304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>som en lege som rekylerer</i>
<i>ved synet av blod.</i>

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
FAGMANN:
Alle reiser seg.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Denne retten er nå i møte.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Den ærefulle
Walter. J. Skinner leder.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
SKINNER: Er dette
eneste tilfelle?

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Dette er mange advokater.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(LER)
Sett deg ned.

311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Herr Facher.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Deres ære.
Du ser bra ut.

313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Red Sox må
være på første plass.

314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Mmm, Roger Clemens
er svaret på mine bønner.

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(SKINNER LER)

316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Du har en viss interesse
i dette tilfellet?

317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Jeg er en medskyldig, så
Jeg har vel en interesse,
men det er ikke min bevegelse.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Det er Foley Hoags.
Og den bevegelsen er?

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Deres ære, hvis jeg kan,
jeg heter Jan Schlichtmann.
Jeg vet. Sett deg ned.

320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(LITER)

321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
SKINNER:
Nå, saken foran oss
ser ut til å være enkel.

322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Jeg beklager, men
Jeg tror ikke det er enkelt.
Får jeg høre det?

323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Nei. Du skjønner, det er sant
intensjonen med dette forslaget
er å prøve å plassere meg

324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
under en sky av upassende
i rettssalen din,
helt fra begynnelsen.

325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Virkelig?
Ja. Hva de sier
med denne bevegelsen

326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
er at de kjenner loven
og det gjør jeg ikke.

327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Hva de sier
er at de er ekte advokater
og det er jeg ikke.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
De bare prøver
å ydmyke meg.

329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Herr Schlichtmann, det er du
en personskadeadvokat,
er du ikke det?

330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Jeg tror du vil overleve det.

331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
du skjønner,
det begynner allerede.
Nei, du har allerede begynt.

332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Nei, jeg er i defensiven
allerede, og det er de
de tiltalte.

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Herr Schlichtmann, jeg...
Tror du jeg kan i det minste
høre denne bevegelsen

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
før du forklarer
for meg hva det er
egentlig om?

335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Selvfølgelig.
Takk.

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(SUKK)
SKINNER: Nå,

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Mr., eh, Cheese-Man, er det?

338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Ostemann.
Ostemann.

339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Forslaget ditt om å avvise
er basert på?
Uh, regel 11, ærede dommer.

340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Uh, spesielt på det faktum
det, eh, herr Schlichtmann...

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(KIRKE)
... hadde absolutt
ingen bevisgrunnlag

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
å bringe dette på
dress, bare hans kunnskap
at min klient, eh,

343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
W. R. Grace-selskapet
har mye penger.

344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Ikke sant.
CHEESEMAN: Han opptrådte
ingen reell etterforskning,

345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
han gjorde ingen undersøkelser
av enhver konsekvens,

346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
eh, kanskje bortsett fra å anmelde
resultatregnskap,

347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
og han er forberedt
klagen hans så ukyndig
for å gjøre det uklart.

348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Alt usant.
Vet du hva regel 11 er,
Herr Schlichtmann?

349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Vel, for å være ærlig
med deg, ærede, jeg,
eh, jeg måtte slå det opp.

350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
SKINNER:
Jeg skal være ærlig også. Det gjorde jeg også.
(LETER)

351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Vet du hvorfor,
Mr. Cheeseman?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Fordi den er så gammel
og tvetydig,

353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
få advokater kaster bort
tiden deres med det, eller min.

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Det er et ikke-problem,
Mr. Cheeseman.

355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Forslaget ditt er avvist.
Takk.

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
ALLE:
Takk.
Takk.

357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
SKINNER: Noe annet?
CHEESEMAN: Nei, ærede ære.

358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
SKINNER:
Sett en prøvedato.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Unnskyld meg, herr Facher.

360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Jeg vil gjerne takke deg.
Det var veldig
statsmannlig av deg

361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
ikke å være med på det
latterlig angrep.

362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Åh.

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Du er velkommen.

364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
MAN: Vel, det vi har
å gjøre er å vise hvordan
det giftige løsningsmidlet

365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
fra disse to fabrikkene
dumpet på landet der

366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
migrerte under jorden og
ble trukket inn i bybrønner
her og vel der borte.

367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
Og ble deretter pumpet inn
hjemmene til østlige Woburn.
Høyre.

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
Og å gjøre det
er ganske enkelt, egentlig.
Jeg må inspisere landet,

369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
kartlegge plasseringen av
rusk, bore litt overvåking
brønner, gjennomføre seismiske tester

370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
og så videre.

371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
Høyre.

372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
Og du snakker om
du og et par
assistenter eller noe.

373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Nei. Nei, jeg mener et team
av geologer og ingeniører.

374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Et lag.
Mmm. Et stort lag.

375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Du skjønner, det er det faktisk
ganske spennende

376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
fordi naturen
av konturen betyr her
at det er en effekt

377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
som er oppkalt etter meg,
faktisk,

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
eh, hvor, strømmen
av akviferen går imot
gravitasjonskraften.

379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
JAN: Arbeid i nåden
malerverksted, Mr. Barbas,

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Jeg kan tenke meg at du bruker maling
tynnere og løsemidler.
Uh-he.

381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
For å rense din
børster og ting.
Uh-he.

382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Jeg lurer på hva du ville ha
ferdig med det, si tilbake
på 1970-tallet, begynnelsen av 80-tallet.

383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Brukt løsemiddel?
Ja.

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Legg den i trommer.
Femtifem gallon trommer.

385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Uh-he.
Og, eh, hva ville du gjort
med de trommene

386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
når de ble fylt opp?

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Vet ikke.
De var bare borte.

388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Aldri lagt merke til.
Du dumpet aldri
dem på baksiden?

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Nei.
Har aldri gjort noe
sånn.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Nei.
Aldri, aldri lagt merke til
alle som gjorde det.

391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Nei.
Hmm.
Bare forsvant.

392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Hva var dine plikter
hos Grace den gang,
Mr. Shalline?

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Motta avhending og
utslipp til avløp.

394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Vær sikker på at vi ikke var det
forurenser luften og
ting av den arten.

395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Vel, da må du
vet da at over
år visse kjemikalier

396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
ble deponert
på bakken i
baksiden av planten.

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
SHALLINE:
Det vet jeg ikke.

398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
JAN: Seks tønner
av giftig avfall,
Mr. Shalline,

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
ble funnet på baksiden
av planten i en grop

400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
og gravde opp
av byinspektører.

401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Du hørte aldri
noe om dette?
Nei.

402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
JAN: Den gang i 1965 eller
deretter, gjorde du rent
metalldeler av alle typer

403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
av løsemiddel?

404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Ja.
Hva slags?

405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Det kunne jeg ikke fortelle deg.
Har du noen gang lagt merke til,

406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
eh, eh, navnet
trikloretylen eller TCE?

407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
Nei. Jeg vet ikke.
Men du ville lagt den i fat
når du var ferdig med det.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Det ser ut til å være det
prosessen, ikke sant?

409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Ja.
Har du noen gang sett
hva skjedde

410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
til disse fatene med løsemiddel
når du var igjennom
med dem?

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Ja.

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Hva var det?

413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
De blir dumpet.

414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hmm. Hvor?

415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Ute bak,
i bakken.
Så du dette?

416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Ja.
JAN: Når?

417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Øh, kaffepausen min.
Jeg elsket å gå ut

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
og slo ni jernskudd
med golfballer.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(STAMMERS) Vil du
ta en liten pause?

420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
JAN: Har du...
Trenger du en pause?
Nei.

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Så du hvem som var der ute,
eh, dumpe ting

422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
når du slo
golfballene dine?

423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Hva mener du?

424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Navnene på personene.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Han vil fortelle oss.

426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Han vil ikke fortelle oss det.
Han må jobbe der.

427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
JAN: Han må jobbe der,
men han bor rett over gaten
fra Anne Anderson.

428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Han må se
henne hver dag.

429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(PRATTER)

430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(SUKK)

431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Mr. Love, gjør du
har noen barn?

432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Ja, det gjør jeg.

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Åtte av dem.
Åtte? (LER)

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Herregud!
Det er litt av en familie.

435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Hva gjør
du tenker på
vann i Woburn?

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Nå?
Det er greit.

437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
Hva med da?
For ti, 15 år siden?

438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Hadde en lukt da.
Hmm.

439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Klor eller noe.

440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
Har du drukket det?
Ja, jeg drakk det.

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Barna dine?

442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Ja.

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Var du bekymret
når du fant ut
brønner ble forurenset?

444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Jeg kommer til å protestere mot det.
Det har du ikke, det har du ikke
å svare på det.

445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Ja, det var jeg
bekymret.

446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
JAN: For din skyld
familiens helse?
Ja.

447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Har et medlem av din
familien hadde noen sykdom
utenom det vanlige?

448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Du trenger ikke
svar på noen av disse
type spørsmål.

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Ja, det har de.
Hva slags?

450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
KJÆRLIGHET: En av
mine sønner har en
anfallsforstyrrelse.

451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Og, eh, min eldste datter
hadde to spontanaborter og min
yngste gutt ble født med...

452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
Skal vi sitte her hele dagen
og gå gjennom hele hans
familiens sykehistorie?

453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Vel, hvis du ikke gjør det
vil du høre det, så dra.

454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Jeg vet ikke hva du gjør
her i alle fall. Vi deponerer
Nåde ansatte, ikke Beatrice.

455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
ADVOKAT: Hvis du er det
avsette hvem som helst, hvem som helst,
Jeg har rett til å være her.

456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
JAN: Vel, da
sett deg ned og hold kjeft!

457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Herr Kjærlighet,

458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
er du klar over at noen
av dine naboer har hatt
leukemi i familiene deres?

459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Ja, det er jeg.

460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
De tror det er vannet.

461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, det vannet
har ikke gjort noen syk.

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Hvordan vet du det?

463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Jeg bare gjør det.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Det er mye av
folk i nabolaget mitt
som er døde,

465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
eller dø, Mr. Chessman,
fra noe.

466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Se, hvis jeg, eh...

467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Hvis jeg tok 100
pennies og kastet
dem opp i luften,

468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
omtrent halvparten av dem ville
land hoder og
andre halve haler, ikke sant?

469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Nå hvis jeg så meg rundt
tett, ville jeg nok finne
noen hoder gruppert sammen

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
i en klynge. Hva gjør
betyr det? Gjør det
betyr noe?

471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Se, ingen vet
hva som forårsaker leukemi, Al.

472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Ingen vet
hva som forårsaket
den klyngen.

473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
Jeg vet hva
skjedde.

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
Og jeg vet hvem som gjorde det.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Um,

476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, dette er,
eh, dette er veldig
viktig, eh...

477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Jeg vil at du skal fortelle meg det
hvem disse menneskene er.

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Jeg er ikke en rotte.

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Du vet, det er,
eh, det er viktig
fordi, eh,

480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
hvis det er noe
feil der ute,
vi trenger,

481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
vi må avsløre det
til de rette myndighetene.

482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Vi må få
dem der ute og
få det ryddet opp.

483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Du, eh, tenker du
om det og,
og ring meg hvis du...

484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Ja. Ja.

485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Takk.
Du er velkommen.

486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Spiser du peanøttsmør?

487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
Nei.

488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Du har aldri spist
peanøttsmør?

489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Jeg antar at alle er i live
har sikkert prøvd det,

490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
men det er jeg ikke akkurat
hva du vil kalle en
peanøttsmørvifte.

491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
Hva med din
sønn? Gjorde han noen gang
spise peanøttsmør?

492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
FACHER:
Spiser du bacon?
Ja.

493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Ja. Hvor ofte?
Hvor mange skiver?

494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Um...
(LETER)

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Har du teflon
panner på kjøkkenet ditt?

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Tygger du sukkerfri tyggegummi?

497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Pumper du din egen gass?

498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Bruker du hårspray?

499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Bruker du
kunstige søtningsmidler?
Røyke sigaretter?

500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Drikke diettbrus?
Bruker du tamponger?

501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Har du noen gang din
klær renset?

502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Har du sølv
fyllinger i tennene dine?

503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(CHOMPS)

504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Så du var klar over
da du flyttet til Woburn

505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
at det er vann
smakte ikke så godt.

506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Ja, men mye
av steder vannet
smaker ikke så godt.

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
FACHER: Jeg er enig i det.

508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Har du noen gang vurdert
bruker du flaskevann?

509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Vi bruker flaskevann,
eh, av og på.

510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Del halvparten og halvparten.

511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Som, eh, vi, eh,
kokt med vanlig
vann, vann fra springen.

512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
Og vi gjorde annet
ting som, eh,
lage appelsinjuice.

513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Men å drikke
bare rett vann,
vi drakk flaskevann.

514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Har noen lege noen gang
fortalte deg at du har
hadde noen funksjonssvikt

515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
av immunsystemet ditt?
Nei,

516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
men, eh, når min
sønn døde, fortalte de oss
at det var derfor han døde.

517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Hans, eh, immune
systemet var

518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
revet ned til ingenting.

519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Øh,

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
hvorfor hadde du det
en obduksjon?

521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Fordi han,
han hadde det bra.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Han bare, eh,
levde tre måneder
med leukemi,

523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
og, eh,
han så bra ut.

524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Snakket du med
lege om dette?

525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Ja, jeg hadde mer
som en, eh, voldelig
snakke med ham.

526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Voldelig. du mener,
du var sint.

527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Roper på ham.

528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Sønnen din virket
å ha det bra.
Han, han var i remisjon.

529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Du var optimistisk
om fremtiden hans

530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
og plutselig han
ble syk og døde.

531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
Og de sa
det var forventet.

532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Det, eh, hvem som helst
med en sykdom
som leukemi

533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
kunne dø
hvilket som helst minutt.

534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Men det var du
sint og opprørt.

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Sønnen min døde nettopp.

536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Jeg forstår.
Jeg prøver bare å,
for å gjenskape arrangementet.

537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Du kan fortelle
når barnet ditt
føler seg ikke bra.

538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Du, eh, du prøver
å forklare det til
dem på telefonen,

539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
og de sier,
eh, "Har han det
en temperatur?"

540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Du sier nei.
"Da har han det bra"
sier de.

541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
«Ikke bekymre deg.
Ta ham inn i
klinikk mandag morgen."

542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Han døde mandag morgen.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Han var på klinikken
da han døde.

544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
Nei.

545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Han var i
bil. På vei.

546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Han døde i
bil på vei
til klinikken?

547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Han døde på I-93,

548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
ut ved
Somerville avkjørsel.

549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Min kone var
ropte at han ville
sluttet å puste.

550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Jeg trakk over og, og

551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
prøvde å gi ham HLR.

552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
jeg... jeg holdt
ham i fanget mitt.

553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Lauren var
skriker.

554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Biler og lastebiler
suser forbi.

555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
Og, eh...

556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(VINLING AV STEMME)
Jarrod...

557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(HISKER)
Jeg beklager.

558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Det er greit.

559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
JAN: (HVISKER)
Det er greit.

560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
LAUREN: Hvordan gikk det?
AUFIERO: Vi snakkes
om det i bilen.

561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Han klarte seg veldig bra.

562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Disse menneskene
kan aldri vitne.

563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Nei.

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(GRYNTER)

565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Det har vi vel
den første syv monitoren
brønner i denne typen område.

566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Høyre.
Det er permeabel stein her.

567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Greit.
De syv?

568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Ja, jeg sa først
det ville bare være syv.

569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Jeg tror det er det nå
mer sannsynlig er vi
vil sannsynligvis ha 12.

570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Hei! Hei!
På grunn av tredekket.

571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Privat eiendom!
Ja, dette er din eiendom.

572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Ja, det er min
eiendom, og
du overtrer.

573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Her går du.
Hva faen er dette?

574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Det er en domstol
ordre, Mr. Riley.

575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Hvilket betyr det
Jeg har rett til å være det
her på ditt land

576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
og å inspisere
hver tomme av din
garveri også.

577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Nei, nei.
Du beholder det.
Det er din kopi.

578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
La oss gå.
(MANN ROTER ORDRE)

579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
Jeg begynte
jobbet da jeg var
syv år gammel,

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
feie strålen
husgulv for min far,

581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
som han feide
for sin far

582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
når han var
syv år gammel,

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
som mine gutter Timmy
og Johnny feide...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Jeg vet. De feide den også.
Svar gjerne på spørsmålet
Jeg spurte, ikke en jeg ikke gjorde.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silikon, Mr. Riley,
og trikloretylen.

586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Disse to kjemikaliene blandes
sammen er vant til
vanntett skinn,

587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
er de ikke?

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Jeg stilte deg et spørsmål,
Mr. Riley, igjen.

589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
JAN: Herr Facher,

590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
vennligst informer din
klient at han er forpliktet
å svare på spørsmålet mitt.

591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
La posten vise at
vitne har tømt et glass på
vann på konferansebordet mitt.

592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Hva nøyaktig gjøre
du har tenkt å si
til meg, Mr. Riley,

593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
ved å helle et glass
vann på bordet mitt?

594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Slik legges silikon
på skinn for å vanntett det.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
Jeg svarer
spørsmålet ditt.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Det helles på som...

597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Du helte vann
på bordet mitt.

598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Ja. Korrekt.

599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Så litt av det
må søle av skinnet

600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
som vannet
renner fra bordet mitt.

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Og på teppet mitt.

602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Det er den delen
jeg er interessert i.

603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Den sølt silikon og
trikloretylen, sir.

604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Hvordan du disponerte det.

605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
RILEY:
Jeg har aldri brukt TCE en gang.
JAN: TCE?

606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Sa jeg TCE?

607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Jeg sa ikke TCE.

608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Jeg sa trikloretylen.

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Du sa TCE,

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
som det er allment kjent

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
til de som vet det.

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Mr. Riley, det ville du ikke
bry meg om jeg sjekket din
uttalelser i dag

613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
mot kontoret ditt
poster, ville du?

614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Dine, um, fakturaer,
innkjøpsordrer
og formler, ikke sant?

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Nei. Vær min gjest.

616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
De går tilbake, um,
tre år.

617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Alt før
det, vi dumpet.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(KALKULATORTASTER KLAKKER)
(TAPE ADVANCERING)

619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
MANN: <i>Jan, det er du</i>
<i>lytter ikke.</i>

620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Jeg lytter. Det er
bare du har vært der ute
tre ganger og ingenting.

621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Jeg vet hvorfor du
finner dette uakseptabelt.

622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Det er bare du ikke vet
hvordan det er der ute.

623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley er Woburn.
Han har vært der for alltid.

624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Hans ansatte
er som lojale undersåtter.
Ingen av dem vil snakke.

625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Eks-ansatte. Det er hvem
du burde snakke med.
Misfornøyde ansatte.

626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Ulojale undersåtter.
De snakker.

627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Så du vil at jeg skal gå
tilbake der ute.
Alt klart.

628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Dette er saken mot
Beatrice... Denne løgneren.

629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Gå tilbake dit,
og du fanger ham i en løgn.

630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Du har resten
av journalene?
Nesten.

631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Jeg kan ikke bli komplett
poster på...
Jeg bryr meg ikke. Bare få det.

632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Jan. Jan!
Bare få det. Jeg gjør ikke det
vil høre om det.

633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(KALKULATORTASTER KLAKKER)
(TAPE ADVANCERING)

634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Vel, denne figuren her...
Denne $100 an
time for Dr. Cohen.

635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Det virker mer enn rettferdig
med tanke på hans overlegenhet.

636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Det er for nettene hans
på hotellet, Jan.

637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
Det er rabatten hans
sovefrekvens.

638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Åh.

639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
GORDON: Legene dine
har kostet oss mer
enn 900 000 så langt.

640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Vel, de er verdt det.
Geologene dine har kostet
mer enn 500 000.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Vel, de er verdt det.
Det er ikke poenget.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Poenget er, alle sammen
i firmaets arbeid
kun i denne saken.

643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Det betyr at vi ikke har penger
kommer inn, bare går ut.
Så hva?

644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Hva, vil du kutte
våre tap nå? Er det det
hva vil du gjøre, Gordon?

645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Du vil bare komme deg ut nå
og, og, og kast
900 og... Hva er det?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 millioner dollar.

647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(HISKER)
God natt.

648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Vel, jeg vet ikke hva
å fortelle deg fordi det er
visse ting må jeg bevise,

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
og det kan jeg ikke gjøre
ikke bruke penger.

650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Vi må gå
se onkel Pete.

651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(SUKK)

652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(BILHONT TUTER)

653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Så, Gordon, hvor er vi
på lånet jeg ga deg sist...
Brukte det.

654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Har du brukt det?
Hvor mye av det?

655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Alt sammen.
Alt sammen.

656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Hmm. Vel, hva med
Carney-oppgjøret?
Hvor mye av det...

657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Brukte det.

658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
På?

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. Vi bruker
alt på Woburn nå.

660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
På Woburn. Hehe.

661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Så hva synes du
du kommer til å trenge
å få deg hit?

662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Å, to, tre hundre?
Seks hundre tusen.

663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Seks hundre tusen?
Ja.

664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
JAN: Pete, når var det
siste gang du tapte
satser penger på meg?

665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Aldri. Jeg er sannsynligvis
den beste investeringen
banken din noensinne har laget.

666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(LETER)
Ja.

667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(HAMRING)
(MASKINER BRØLER)

668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(GLASS KLINKER)
(ALLE SAMLER UTYSTINKT)

669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
KJÆRLIGHET: Jeg, jeg vil ikke
vet hva den er laget av.

670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(LER)
Kan du bestå... Kan du bestå
potetmosen?

671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Kan du bestå
meg moset
poteter, takk?

672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(STRÅLING FORTSETTER)

673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
GUTTEN: Hvordan gjør vampyrer
komme seg rundt på Halloween?

674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
EVELYN: Hvordan?
GUTTEN: Blodårer.

675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
EVELYN: Å.

676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(HELLER VANN)

677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
La oss gå.

678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Hei, pappa.
Ha det.

679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Vi sees senere.
Bye-bye.

680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Elsker deg.

681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
jeg tenkte på å komme
å se deg i lang tid.

682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Jeg var vel redd
å forårsake

683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
Jeg tenkte ikke
du vil snakke
for meg fordi

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
hvor jeg jobber
og alt.

685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Jeg er bekymret for
hva har skjedd
rundt her, og

686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Jeg er sint på
selskapet for veien
den klarer seg selv.

687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
Jeg er veldig lei meg
om sønnen din.

688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Takk.

689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(RADIOANNONER
SNAKKER UDISINKT)

690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
JAN: Han sa
han dumpet aldri
noe på baksiden.

691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Han gjorde aldri noe
sånn. Aldri sett
noen som gjorde det.

692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
KJÆRLIGHET: Tommy Barbas
fortalte deg ikke sannheten.

693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Det gjorde heller ikke Paul Shalline.
Tommy, Paul og Joey
var ute hele tiden

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
med bøttene deres
og fat.
Joey hvem?

695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, vedlikehold av anlegget.

696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
Og ryktet er at det er det
50 flere av disse fatene

697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
gravlagt under dette nye bygget
her som byen
inspektørene fant ikke.

698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Femti?
Eller mer.

699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Her.

700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
Ok. Er det noen
annet på anlegget det
kan du snakke med meg?

701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Jeg tror ikke det.

702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.

703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(LETER)
Bobby? Han kanskje.

704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Han jobber ikke der
lenger, skjønt.
Kan du ringe ham?

705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
PASQUERIELLA: Ja,
Jeg kastet ting tilbake dit.

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Ja.
Hele tiden.
JAN: Mmm-hmm.

707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Kastet den tilbake dit
meg selv. Hele tiden,
tilbake dit.

708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Ja.
Eddie Orazine.

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Han ville si: "Fortsett og dump
det der ute i sluken."
Mmm-hmm.

710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Der ute i sluken
der, vet du?
Tilbake der i sluken.

711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Dump den...
Tilbake der i
sluken akkurat der.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Vasket ned beltene
med den og girkasser
og svingte den rundt.

713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
Og kast den ut der i
sluken. Det var det han sa.
"Dump det der ute som Joey."

714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
JAN: Hva med Tom Barbas?
Gjorde han det?
Tommy?

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Nei, ikke Tommy. Ingen.

716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Ingen?
Aldri gjort noe sånt?
Nei, nei.

717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Han dumpet sin i en grøft.

718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
Ok.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
God morgen, Mr. Barbas.
Hyggelig å se deg igjen.

720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Jeg forstår at du har hatt det
en mulighet til å tenke over ting
siden din første deponering.

721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Han sier at du sa
han skulle bare helle
den ned i gropen.

722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
Er det slik du husker det,
nå som minnet ditt er
blitt frisket opp?

723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie sa gå ut dit
og grave en grøft, å,
20, 30 fot lang.

724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
Og last inn
tønner på lastebilen,
kjøre den ut dit,

725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
dump den inn i
svømmebasseng.

726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(STAMMERS) Det er det
vi kalte det...
En svømmetur... Svømmebasseng.

727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
Høyre.

728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Mr. Cheeseman,
godt gjort.

729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
JAN: <i>Odsen for</i>
<i>en saksøkers advokat</i>
<i>vinner i sivil domstol</i>

730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>er to mot én mot.</i>

731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Tenk på det et øyeblikk.</i>
<i>Dine sjanser for å overleve en</i>
<i>spill russisk rulett</i>

732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>er bedre enn</i>
<i>vinne en sak under rettssaken.</i>

733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>Tolv ganger bedre.</i>

734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>Så hvorfor gjør det</i>
<i>noen som gjør det?</i>

735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>Det gjør de ikke.</i>
<i>De slår seg til ro.</i>

736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>Av de 780 000 sakene</i>
<i>innlevert hvert år,</i>

737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>bare 12 000, eller 1,5 %,</i>

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>noen gang komme til en dom.</i>

739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>Hele ideen om</i>
<i>søksmål skal avgjøres,</i>

740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>for å tvinge</i>
<i>andre side for å gjøre opp.</i>

741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>Og du gjør det</i>
<i>ved å bruke mer</i>
<i>penger enn du burde,</i>

742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>som tvinger dem</i>
<i>for å bruke mer penger</i>
<i>enn de burde,</i>

743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>og den som kommer</i>
<i>til sansene først,</i>

744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>tap.</i>

745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Forsøk er en korrupsjon</i>
<i>av hele prosessen,</i>

746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>og bare idioter</i>
<i>med noe å bevise</i>
<i>bli fanget i dem.</i>

747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Når jeg sier "bevis"...</i>
(SLATER UHØRLIGT)

748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...jeg mener ikke</i>
<i>om saken.</i>
Se hvem som er her.

749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Jeg mener om seg selv.</i>

750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
ARBEIDEREN: Hei, gamle mann,
ut av veien!
(HONTETTER)

751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
FACHER:
Hvordan går det forresten?
JAN: Business er bra.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
Er det? Det er bra.
jeg var redd,

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
hva, med alle disse
forskere og leger
og hva ikke,

754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
en liten butikk
fast som din kanskje
være i økonomiske problemer.

755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Jeg setter pris på din bekymring,
Jerry. Vi har mer enn
nok til å gå langt.

756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Er du sikker? jeg mener,
Jeg ville hate det hvis en dag
du skjønner deg

757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
feilberegnet
aritmetikken
og der var du

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
grave ut kvartaler
av setene til din
skinnende svart sportsbil...

759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Det gjør du virkelig ikke
må bekymre deg, Jerry.
Vel, det er en lettelse.

760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Ja.

761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
Vet du hva?
Du vil ikke
meg i dette tilfellet.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Du har Grace,
og en dyp
lomme er nok.

763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Jeg skal bare skade deg,
så bli kvitt meg.

764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Fortell meg hva du har i deg
så langt skal jeg ha en sjekk,
vi kan fortsette med livene våre.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
Hva sier du?

766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Mine utgifter.

767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Du... Du tilbyr
for å dekke utgiftene mine.

768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Dine utgifter
og din stolthet.

769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Du tror du er det
skal legge dem
familier på standen.

770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Dine mødre og dine
fedre skal
fortelle historiene deres.

771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
Og juryen skal trekke
ut lommetørklene sine
og duppe øynene deres?

772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Tror du virkelig
Ville jeg la det skje?

773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Jeg ser ikke
hvordan du kan
forhindre det.

774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(LER)
Selvfølgelig gjør du ikke det.

775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(TORDEN RULER)

776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(FLYTTE BLÅSER)

777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(MOBLEN RINGER)

778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Ja?
GORDON:
<i>Jan, gjett hva?</i>

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Cheeseman ringte.</i>
<i>Han vil snakke.</i>

780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Han vil ha et nummer.</i>
<i>Han vil ut. Jeg får</i>
<i>alt sammen.</i>

781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Jeg møter deg</i>
<i>tilbake her på kontoret.</i>
Ok.

782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Jan, dette er det.</i>
<i>Vi har ham.</i>

783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Det er flott.

784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(LAUREN GRÅTER)

785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(Fortsetter å gråte)

786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Kom deg ut herfra!
Å, babyen min!

787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(Fortsetter å gråte)

788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(JAKLING)
Nei!

789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
Ingen!

790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Ingen!

791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Han sa at han ville være her.

792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Er Red Sox i byen?

793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(SUKK)
Beklager at jeg er sen.
Jeg ble bundet opp.

794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Ja. Åh.

795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
Jeg ble bare gitt
en stol ved Harvard,
av, av alle ting.

796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Å, du tuller.
Hvilken stol?

797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Å, vel, den er svart

798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
med armer, med
navnet mitt på en messing
plate på baksiden.

799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
Fra elevene mine.

800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Jerry.

801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
Har noen gang tenkt på
få deg selv
en ny koffert?

802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Nei, nei. Du forandrer deg ikke
sokkene dine i midten
av verdensserien, Jan.

803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
Sitter jeg
på rett sted?

804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Vel, faktisk har vi det
et sete for deg her,
men det er, det er greit.

805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Åh.

806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Ok.

807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Dette er en fin penn.

808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
JAN: De er høflige
av hotellet.

809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Virkelig? Dette er
en penn av god kvalitet.

810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
JAN: Å, ja.

811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Så...

812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Så, Bill.

813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Hvor mye gjorde Grace
lage i fjor?

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Jeg aner ikke.

815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
CHEESEMAN: Men det har jeg
en følelse av at du gjør det.
JAN: 198 millioner dollar.

816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Og Beatrice, Jerry?
Hmm. Hva?

817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 millioner dollar.

818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Sammen,
det er 634 millioner dollar.

819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Det er ett år.
Det er netto.

820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Så det er det de har laget.

821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Hva skal de nå
må betale,

822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
å kompensere familiene,

823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
å sørge for deres
økonomisk sikkerhet
i fremtiden?

824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
CHEESEMAN: Ikke gjør det
glem å nevne deg.

825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Kompenserer deg.

826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Og for å være sikker
at denne typen ting
skjer ikke igjen.

827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 millioner dollar, kontanter.

828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
Og en annen
25 millioner dollar å etablere
en forskningsstiftelse

829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
for å studere koblingene
mellom farlig
avfall og sykdom.

830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
Og 1,5 millioner dollar
per familie årlig
i 30 år.

831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 millioner dollar

832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
FACHER: Eh...

833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Kan jeg stille et spørsmål?

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Vel, jeg er sikker
alle har spørsmål.
Hva er din, Jerry?

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Kan jeg få dette?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Takk.

837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(SUKK)

838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Unnskyld meg.

839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Jan?

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Ja, Gordon.

841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Hva er historien?

842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Vel, jeg antar de
vil bare ikke ta slutt
denne tingen.

843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
De vil ikke...

844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Du sa at dette ville
aldri gå til rettssak.

845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Du har nettopp forsikret deg
at det vil.

846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Uten å konsultere oss,
Jeg kan legge til.

847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
De beskytter oss.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
De tror vi er
utpressere.

849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
De tror de kan kjøpe oss.

850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Ja?

851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Vi har ikke råd til lenge,
langvarig rettssak.

852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Vel, du kommer til å ha det
å finne en måte å få
litt penger da.

853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
GORDON: Hva foreslår du?

854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Er jeg finansrådgiver
rundt her?

855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Takk, sir.

856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
GORDON: <i>Nei, det er du ikke.</i>

857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(MURLER)

858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
JAN: Dette er planen.

859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Vi starter med
det vitenskapelige
bevis

860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
og deretter det medisinske
eksperter og deres
bevis,

861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
så foreldrene,
og deretter din
vitnesbyrd.

862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Nå, din tilstedeværelse
er veldig viktig
i rettssalen.

863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Det er her juryen
blir kjent med deg.

864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Vel, hvis du er der noen
dager og ikke andre dager,
de sier,

865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
"Vel, hvorfor var hun ikke det
der?" og "Gjør hun
virkelig bryr deg?"

866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
Og denne typen ting.

867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Jeg vil være der hver dag.

868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
På baksiden
venstre hjørne.

869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Vel, uansett hvor
du er mest komfortabel.

870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Se det var planen vår.

871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Hvis vi noen gang ble separert
i matbutikken
eller...

872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Eller avdelingen
butikk, det er der
vi ville møtes.

873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Å, jeg skjønner. Jeg skjønner.

874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(SUKK)

875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Vel, til slutt,
da han døde,
han sa,

876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
"Jeg møter deg i
bakre venstre hjørne
av himmelen."

877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
FØLGENDE: <i>Alle reiser seg.</i>

878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Retten er nå
i økt.

879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
Den ærefulle
Walter J. Skinner
presiderer.

880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Sivilt søksmål 84-16-72.

881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Anderson and All v.</i>
<i>W. R. Grace og Beatrice Foods.</i>

882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
JAN: Mine damer og herrer,

883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
det er en liten by nord
fra Boston kalt Woburn.

884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Nå er Woburn det
som mange små byer.

885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Den har hjem.
Den har kirker.

886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Den har skoler.
Det har industri.

887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Men Woburn har
noe annet.

888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Den har mer enn sin
andel av sykdom
og døden.

889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
CHEESEMAN: Det er sant lite
mengder løsemidler var
igjen på bakken.

890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Hvorfor? Å fordampe.

891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Gjorde de det? Ja.
Disse kjemikaliene

892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nådde aldri Wells G og H

893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
nesten en halv mil unna,
og det skal vi vise.

894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
Og de har aldri laget
alle som er syke, og vi
vil vise det også.

895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
FACHER: Ideen om kriminell
domstol er forbrytelse og straff.

896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Ideen om sivil domstol
og personskadeloven,
av natur,

897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
selv om ingen liker
å si det høyt,
minst av alt

898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
den, eh, personskaden
advokat selv,

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(LETER) er penger.

900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Penger for lidelse,
penger til døden.

901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Som om det kunne på en eller annen måte
lindre lidelse,

902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
som om det kunne
liksom

903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
ta med døde barn
tilbake til livet.

904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Hvert kredittkort
søknad vi sender inn,

905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
vi får to til
i posten.
(TORDEN RULER)

906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Her er en fra noen
bank jeg aldri har hørt om
i Nord-Dakota.

907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Fyll den ut. Fyll dem...
Fyll dem alle ut.

908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
Det er den siste store
pyramidespill i Amerika.

909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
GEOLOG: <i>Terrenget</i>
<i>av østlige Woburn</i>

910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
ble faktisk formet
12.000 år siden.

911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, på slutten
fra siste istid.

912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Nå, på denne tiden,
en enorm isbre,
over en mil tykk,

913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
dekket ansiktet til det vi
ville nå ringe New England.

914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Avbryt <i>The American Lawyer.</i>

915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Avbryt alle juridiske
journaler. Hvem trenger dem?

916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
Og ring vaktmesteren
mennesker.

917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Fortell dem tjenestene deres
er ikke lenger nødvendig.

918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Vi kan tømme våre egne
jævla askebegre.

919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
VITNE: <i>Vi vil prøve</i>
<i>for å forstå hva som skjer</i>
<i>i grunnvannssystemet.</i>

920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(ASKEBEGER KLATTER)
<i>Stedet vi må begynne</i>
<i>er selve jorda.</i>

921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Nå er disse faktiske
jordprøver...

922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Slik at nå kan du se
Aberjona-elvedalen.

923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(VAKUUM HUMMING)
Jeg... Jeg kan ikke sende deg
hele balansen akkurat nå,

924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
men kanskje
vi kunne trene
en slags avtale.

925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Hvor mye kan jeg sende
du akkurat nå?

926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Eh, ingenting.

927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: En saksøkers sak
avhenger av momentum.

928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Jo færre innvendinger han får,

929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
jo bedre hans
saken vil gå.

930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Så når du kan,
du bør protestere.

931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(MYKT)
18 ganger i går.
20 ganger i dag.

932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
Og det er de ikke
til og med hans vitner,
de er hans.

933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Jeg kan ikke protestere
når du fraserer
spørsmål så upassende.

934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Nå bare fra
en håndverker
synspunkt...

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Han er bevisst
prøver å ødelegge

936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
rytmen i saken min.

937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Jeg har ikke noe problem.

938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Her er vi.
Mann!

939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Du må ha noen
lykke til med denne.

940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(SKREPEBILLETT)
Hold på, hold på, hold på.
17, 17, 17.

941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Har du en vinner der? Nei.
Nei. Shit.

942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
FACHER: <i>Relevans, innvending.</i>

943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Hørsay, innvending.

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Beste bevis, innvending.

945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>Autentisitet.</i>
Innvending.

946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Hvis du skulle sovne
ved rådgiverbordet,

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
det første du sier
når du våkner bør være...

948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
Ikke sant?

949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Innvending.
JURISTUDENTER: <i>innvending.</i>

950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
Fogden: Sverger du til det
fortell sannheten, hele
sannhet

951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
og ingenting annet enn sannheten,
så hjelpe deg Gud?

952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
RILEY: Ja.

953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
God morgen, Mr. Riley.
Vil du bry deg om et glass
av vann?

954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Nei takk.

955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
Er du sikker?

956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: <i>Nå singelen</i>
<i>det største ansvar en advokat</i>
<i>kan ha</i>

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>er stolthet.</i>

958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Stolthet. (SUKK)

959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Pride har tapt flere saker
enn elendige bevis,

960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
idiote vitner
og en hengende dommer
alt satt sammen.

961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Det er absolutt ingen plass
i en rettssal for stolthet.

962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Mr. Riley, du eier
eiendommen det henvises til
til ofte

963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
i denne rettssalen som
de 15 hektarene, gjør du ikke?

964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
RILEY: Nei, det gjør jeg ikke.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Det landet er for øyeblikket
eid av en ideell organisasjon
aksjeselskap

966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
kalt Wildwood
Conservancy.

967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Å, ja, ja. Her er den.
The Wildwood Conservancy.

968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Hva er det nå, en slags
av bevaringsgruppe?

969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
RILEY: Ja, sir.
Hmm.

970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Jeg har donert landet
som et fristed
for fattige dyreliv.

971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(TILSKERE LITER)

972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(LITER)

973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Vel, du vet, jeg gjør ikke det
tenk det fattige dyrelivet

974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
har hørt om
dette, Mr. Riley.

975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
Jeg har vært der ute
ved flere anledninger,
og jeg har ennå ikke sett

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
en enkelt fugl eller hvilken som helst
annet levende vesen.

977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Jeg får ham til å si
nei, nei, nei, nei, nei.

978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Så sier han ja en gang,
og jeg fikk ham.

979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Han er ikke så dum.

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Du lar ham stå
der lenge nok,

981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
han kommer til å finne ut av det
en måte å få deg på.

982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Jeg er ikke så dum.

983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>Mr. Riley,</i>

984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
eksperter har vitnet
i denne retten

985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
at ditt land,
dine 15 dekar,

986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
er det mest groteske
forurenset land i alle
New England.

987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Nå har du ingen anelse
hvordan ble det sånn?

988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Nei, sir.

989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Opprører det deg
å lære dette?

990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
RILEY: Veldig mye.

991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Virkelig? Hvorfor?

992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
FACHER: <i>Og en siste ting.</i>

993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Med mindre du vet nøyaktig
hva svaret går
å være,

994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
aldri, aldri spør
et vitne hvorfor.

995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Aldri.

996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(MANN HOSTER)

997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Min fabrikk er den eldste
overlevende virksomhet i
Woburn.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Når de andre garverne
flyttet ut, ble jeg.

999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Selv om for meg,
det var veldig stort
økonomisk byrde.

1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Dette er ikke spørsmålet.
Jeg ble fordi
Woburn er mitt hjem.

1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Mr. Riley... Ære,
dette er ikke spørsmålet.
Det er barnas hjem.

1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Han prøver å svare på det,
Herr Schlichtmann...

1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
JAN: Vel, det er han ikke
svarer på det.
Hvis du bare lar ham.

1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
Det landet

1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
har vært i familien min
i tre generasjoner.

1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Det landet, for meg,
er hellig grunn.

1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Så når du spør meg
ville jeg bli opprørt,

1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
hvis noen kom på det
land og vanhelliget det,

1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
land som er en del av
byen jeg elsker?

1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Mitt svar på spørsmålet ditt,
Herr Schlichtmann,

1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
er ja.

1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(STOL SKRAPER GULV)

1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
Jeg har ikke lenger
spørsmål, ærede ære.

1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
EVANGELIST:
<i>Og den triste delen av det er,</i>

1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>de raner seg selv</i>
<i>av velsignelsen ved å gi.</i>

1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>Og jeg kjenner mange av dere</i>
<i>vil ikke tro dette,</i>

1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>men jeg må dele</i>
<i>dette med deg.</i>

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Hvis noen skrev en sjekk</i>
<i>i morgen for det totale budsjettet</i>
<i>av min kirke,</i>

1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>det vil ikke påvirke</i>
<i>jeg gir én krone.</i>

1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Er det ingen som kommer til å rane meg</i>
<i>av velsignelsen jeg får</i>
<i>fra å gi!</i>

1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Nå vet du hvorfor mye</i>
<i>av folk ikke får?</i>

1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>Fordi de ikke gir!</i>

1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Så ikke frarøve deg selv</i>
<i>velsignelsen ved å gi.</i>

1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Du vil aldri gjette
hva jeg gjorde i går kveld.

1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Du kommer til å like dette.
(LETER)

1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Jeg lovet 200 dollar
til en tv-spiller.

1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Jeg tuller ikke.

1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Han sa: "Gi
og dere skal få."

1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Jeg ringte ham rett opp.
(LETER)

1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Jeg vet, jeg vet hva
du tenker.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
du tenker,
"Gordon mister det.

1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
«Han faller fra hverandre.

1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
"Han kjøper sannsynligvis
lodd."

1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(LETER)

1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Jeg kjøpte noen få,
Jeg skal innrømme det.
Jeg vet. men,

1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
seriøst,
jackpottens
45 millioner dollar.

1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Det er bare denne uken.
Du bør se linjene
der ute.

1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(LETER)

1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Er det en pistol?

1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
Hva?

1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Dette? Nei.

1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Nei, dette er for deg.

1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Krugerrandene mine.
Jeg har hatt dem for alltid.

1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Jeg vil at du skal ha dem.

1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
Og... Dette er gjerningen
til huset mitt.

1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
Og her er Conways
og Crowleys og Jans.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Se? Jeg kommer med gaver.

1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Vi trenger virkelig pengene.

1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (OVER ØRETELEFON)
<i>Du kan se når barnet ditt</i>
<i>føler seg ikke bra.</i>

1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(TYPING)
<i>"Har han temperatur?"</i>
<i>Du sier nei.</i>

1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>«Da har han det bra»</i>
<i>sier de.</i>
(TELEFON RINGER)

1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"Ikke bekymre deg. Ta med</i>
<i>ham inn på klinikken</i>
<i>Mandag morgen."</i>

1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
JAN: Greit,
endelig familiene.
<i>Han døde mandag morgen.</i>

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Vi begynner med
Jimmy Anderson.
(TAPE FORTSETTER)

1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Vi teller turene hans
til sykehuset,

1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
det meningsløse
cellegiftbehandlinger.
(TELEFON RINGER)

1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Så de andre barna,
en etter en,

1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
slutter med Jarrod Aufiero...
(RINGING FORTSETTER)

1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...døende hos faren sin
armer på motorveien.

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(RINGING FORTSETTER)
Vil noen få det?

1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(RINGING FORTSETTER)

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Hvor er alle?

1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Legger du merke til det nå?

1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordon la alle
av for to uker siden.

1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(RINGING FORTSETTER)
Gordon?

1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
I stedet for å sitte der
lese et blad,

1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
hvorfor går du ikke til
Onkel Pete og få
meg en stab?

1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Det er en god idé.
(RINGING FORTSETTER)

1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(Fortsetter RINGE)

1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Hei.

1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(PUSTER ut)

1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Jeg ble fortalt der
var en ostemann
på <i>Mayflower.</i>

1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
SEKRETÆR: Denne veien, sir.
JAN: Takk.

1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
SKINNER: Ah, Jan,
ha et sete.

1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Du vil ha noe
å drikke? litt kaffe,
brus?

1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Du har snakket
uten at jeg er tilstede?

1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(SUKK)

1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Nei, det har vi vært
drikke kaffe uten
du er tilstede.

1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Ikke vær så paranoid.
De var tidlig ute.

1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Greit. Hva skjer?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Jerry?

1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
FACHER: I går kveld,
Jeg... Jeg var på en ballkamp.

1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Det var den syvende
inning strekning,

1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
og jeg sto der,
og jeg vet ikke hvorfor,

1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
men det gikk opp for meg
i det øyeblikket,

1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
det med mindre du har
bevist at noen, eh...

1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Hvilket ord skal vi bruke?
Kjemikalier?

1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Gifter.

1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Greit.
Hvis du liker det ordet,
Jeg skal bruke den.

1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Med mindre du har bevist det
noen gift faktisk
nådde brønnene,

1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
det er ingen sak.

1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
Og derfor,
ikke nødvendig å lage
disse familiene,

1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
som allerede har
led så mye,

1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
gjenopplev deres lidelse
om igjen

1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
ved å sette dem
på stativet.

1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Ære, du har...
Det er interessant.

1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
Hva?

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Jeg tror jeg ville gjort det
å være enig i det.

1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Vel, deres ære...
Ja,

1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
hvis juryen bestemmer
gunstig på
geologiske bevis,

1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
ja, da kunne du det
ta med familiene dine inn.
Ellers...

1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Ære, juryen kom
inn i denne rettssalen i vente
et menneskelig drama.

1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Jeg bryr meg ikke hva
de forventer.
I stedet, i tre måneder,

1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
vi har gitt dem
leksjoner i geologi.

1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Nå måtte vi gjøre det,
men nå er det over, endelig.

1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Nå er det på tide...
Nå

1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
vi må se hvor
vi er før vi kan
gå videre.

1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
Og før vi underkaster oss
disse familiene

1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
til flere traumer
enn nødvendig...

1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
For det ville det
bare vær grusom.

1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
JAN: De...
De ønsker å vitne.
SKINNER: Herr Schlichtmann.

1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
De må vitne!
Avgjørelsen
har blitt laget.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Vel, dette er
tiltaltes plan.
Nei, det er planen min.

1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Dette er Fachers plan riktig
fra begynnelsen.
Det er min plan.

1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Han fortalte meg.
Han truet meg.
Det er min plan!

1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Nå...

1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Planen min er å
presentere juryen

1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
med noen enkle spørsmål.

1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
SKINNER: Ja,
hvordan du svarer på disse
tre spørsmål

1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
vil avgjøre om
eller ikke fortsetter denne rettssaken.

1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Det er ikke det
Jeg er uenig med dem.
Jeg forstår dem ikke.

1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
Hva forstår du ikke?
De er greie
spørsmål.

1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
«Ha saksøkerne
etablert ved overvekt
av bevis

1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
"at kjemikalier
som inneholder TCE

1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"ble avhendet
på W. R. Grace og
Beatrice-eide landområder

1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
"etter 1. oktober 1964,

1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"og 27. august 1968,
henholdsvis

1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"og gjorde de kjemikaliene
bidra til brønnvannet
forurensning?"

1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Disse datoene, for en ting.
Hva... Hva er de?

1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Wh... Hvor ble de av
fra? Ut av hatten?

1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
SKINNER: Spørsmål to.

1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
"Hva, ifølge
til en overvekt
av bevisene,

1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"var den tidligste tiden,
måneden og året,

1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"hvor disse kjemikaliene
bidratt vesentlig

1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
"til forurensningen
av brønnene?"

1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
JAN: <i>Hvordan kan de</i>
<i>bestemme det?</i>

1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Vitenskap kan ikke
selv bestemme...

1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Når... Når kjemikaliene
ankom brønnene

1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
med den presisjonen som
du spør jurymedlemmene.

1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
Og til slutt tre.

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
"Hva, ifølge
til en overvekt
av bevisene,

1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"var den tidligste tiden,
igjen måneden og året,

1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"hvor betydelig
bidrag henvist
til spørsmål to

1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"ble forårsaket, hvis det var,
ved den uaktsomme opptredenen
av de tiltalte?"

1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
Hva betyr det?
Det er... Det er som engelsk

1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
oversatt til japansk
tilbake til engelsk igjen.

1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Herr Schlichtmann,
Jeg har hørt nok.

1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Deres ære, ingen kan
svar på disse spørsmålene.

1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Jeg jobbet veldig hardt
på disse spørsmålene.
Du ber om svar

1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
som er ukjente.

1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Jeg sa jeg har hørt nok.
Du spør disse menneskene
å lage en fiksjon...

1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Det vil stå for sannheten,
men vil ikke være sannheten.
Nok!

1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Nok en gang,
Jeg minner deg på det

1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
ikke for å diskutere synspunktene dine
med enhver ekstern part

1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
og unnskyld deg...

1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Ikke bekymre deg for det.
Alt er under kontroll.

1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
SKINNER: Og unnskyld deg
til dine overveielser.

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Takk.

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(KRASJER OG GLASSKNUSSER)

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(KRASJET FORTSETTER)

1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(KRASJET FORTSETTER)

1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(KRASJET FORTSETTER)

1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(KRASJET FORTSETTER)

1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(LETER)
Jeg har aldri gjort dette.

1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
Om 45 år
praktisere jus,

1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Jeg har aldri ventet inn
en korridor for en jury.

1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Det gjør jeg alltid.

1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Jeg kan fortelle. Du...
Du er flink til det.

1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Du virker sånn
fred gjør det.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Så hva synes du?

1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Jeg... Er det bra de er
blir ute så lenge
eller er det dårlig?

1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
For hvem?

1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
For meg, selvfølgelig.
(LER)

1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Du kan aldri si,
kan du?

1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Jeg mener, det kunne det
betyr noe.

1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Det kan bety juryplikt
er morsommere enn å jobbe
på postkontoret.

1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(LITER)

1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Det er dårlig for dere begge.

1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Tror du?

1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
Ok. Her er mitt syn på det.

1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Skyldig.

1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Ikke skyldig.

1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Det er det
vil de si.

1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
Og det kommer det ikke til
noe som har med datoer å gjøre

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
eller grunnvannsmålinger
eller noe av det dritten,

1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
som ingen kan
forstår uansett.

1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Det kommer til å falle
til folk, liker det
gjør det alltid.

1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Du fant noen som så
han dumper ting, skjønner du.

1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Du fant ingen
som så meg. Nei.

1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(LITER)

1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Hva er din mening?

1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
De vil se sannheten.

1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
Sannheten? Åh.

1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Jeg trodde vi snakket
om en domstol.

1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Kom igjen, det har du vært
rundt lenge nok
å vite

1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
at en rettssal
er ikke et sted å se
for sannheten.

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Vi er heldige som finner
noe her

1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
det på noen måte
ligner på sannheten.

1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Åh.

1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Er du uenig?

1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(LITER) Siden når?

1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Åtte barn er døde, Jerry.

1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Jan.

1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, den dressen passer
du bedre enn
sentimentalitet.

1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(LETER)

1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Det er ikke slik du
tjente alle de pengene
alle disse årene, er det?

1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Du vil vite når
denne saken sluttet å være
om døde barn?

1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
Minuttet du arkiverte
klagen,

1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
minuttet den kom inn
rettssystemet.

1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Å, ja.

1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(SUKK)

1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Hei, jeg vet,
du liker å gamble.

1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Du er en høyinnsats
gambler. Det er din
yrke.

1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Hvorfor tester vi ikke
din gjenfødte tro

1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
i rettferdigheten
av våre domstoler

1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
med en høy innsats?

1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Se?

1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Hvis det er et oppgjør
tilbud, Jerry, det er det ikke
nok.

1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Det er ikke det jeg hører.

1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Vel, jeg vet ikke
hvem du har vært
snakker med.

1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
Skattemyndighetene.

1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Forteller oss at de har
en panterett på en eventuell
oppgjør

1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
for å komme seg over
to og en halv million
dollar i ubetalte skatter.

1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Ja.

1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Vel, da...

1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Greit. (SUKK)

1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Hva om

1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Jeg skulle legge til
seks nuller på det?

1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Det stemmer.
Det ville være hva?

1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 millioner dollar.

1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Nå... (LETER)

1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Det ville sette ting
i perspektiv for deg

1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
så langt som sannheten
og rettferdighet og, eh,

1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
og døde barn går?

1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Hvis du vil snakke
seriøst om en
forlikstilbud,

1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
la oss ta avgjørelsen
skapere sammen og snakke
seriøst.

1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Beslutningstakerne
er her, ikke sant?

1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Jeg mener, du ser
hos Mr. Beatrice.

1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Jeg mener, jeg trenger ikke
ringe noen, gjør du?

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(LITER)

1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Det er bare deg og meg.

1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Vi er som konger.

1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Vel, vi er konger.

1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Sitter i våre slott
bestemme viktige ting.

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Å bestemme skjebnene
av andre

1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
og telle penger
i tellerommet vårt.

1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(LITER)

1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(SUKK)

1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Jeg skal fortelle deg hva.
Jeg lar dette ligge her.

1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Jeg går tilbake i gangen
til mitt tronerom,

1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
og jeg vil avvente din avgjørelse.

1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Ja.

1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Åh, hvis du virkelig er det
på jakt etter sannheten,
Jan,

1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
se etter det
hvor det er.

1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
Nederst
av en bunnløs grop.

1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(FOTSKRIV AVTAK)

1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(RIPPING BILL)

1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Ok. (LETER)

1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(MEDLER SNAKKER
UTYDLIG PÅ RADIO)

1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(BALLEN SPELLER)

1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
SKINNER: <i>Mr. Formann,</i>
<i>medlemmer av juryen,</i>

1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>har du kommet til en dom?</i>

1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
FORMAN: Ja, ærede dommer.

1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(PAPIRSUSLING)

1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
Med respekt
til W.R. Grace,

1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
juryen har svart

1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
ja til spørsmål en

1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
angående trikloretylen
forurensning

1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
krever at vi fortsetter
videre i saken
mot Grace

1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
til et andre trinn
av denne rettssaken.

1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Når det gjelder Beatrice,

1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
juryen har svart

1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
nei til spørsmål en

1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
i alle sine punkter
knyttet til
forurensning,

1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
som gjengir spørsmål
to og tre

1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
uanvendelig, slutt
saken mot Beatrice.

1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Mr. Facher, det betyr
du er unnskyldt.

1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Takk, ærede ære.

1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Vi er, eh...

1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Vi skal ta
en liten pause nå.

1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
En pust i bakken
slutten av måneden.

1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Nok en gang minner jeg deg på det
ikke å snakke med noen
om dine overveielser

1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
og takk
for din tjeneste.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(KLARKER HALEN)

1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
JAN: Skuffet? Nei, nei,

1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
vi er ikke skuffet
i det hele tatt.

1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Dette er en seier.

1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Dette sender en klar
melding til disse
selskaper

1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
at de ikke kan lenger
komme unna med denne typen
av ting.

1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
Så hva nå?

1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Akkurat nå tenker jeg
vi burde feire,

1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
ha litt champagne.
Hva synes du?

1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Ja?

1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
REPORTER: Så du har tenkt å gjøre det
gå videre med dine påstander
mot Grace?

1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
JAN: Ja.
Uansett hvor lang tid det tar?

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
JAN: Mmm-hmm.

1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
CONWAY: <i>Vi må komme oss ut</i>
<i>av denne saken like raskt</i>
<i>som vi kan.</i>

1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(ler) Det er det eneste
strategi vi har igjen.
Signer her.

1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
CONWAY: Den gode nyheten er
Grace vil snakke.

1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
De vil at vi skal komme
til New York og sitte
ned med, eh,

1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
deres leder
visepresident,
Al Eustis.

1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Så før vi gjør det,
vi trenger å vite hva
vårt hvinpunkt er.

1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Åtte millioner.

1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Åtte millioner
vil omtrent
få oss ut av hasene.

1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Regning?

1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Uansett hva Gordon sier.
Han kjenner tallene.

1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Jan?

1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(SUKK)

1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Jan,

1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
hver dollar vi bruker
er en dollar vi ikke har.

1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Vi flyter videre
kreditt uten nett.

1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Vel, jeg trenger ikke et nett.
Pantsette huset mitt.

1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Jeg bryr meg ikke.

1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
jeg har.

1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
Og Kevins
og Bills og min.

1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
Og jeg har tjent inn
vår pensjonsordning

1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
og livet vårt
forsikringer,

1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
og det er borte.

1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
JAN: Greit,
la meg si det slik.

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Hvis vi ikke klarer det
ser ut til at vi har penger
og vi kan gå langt,

1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
de vil ikke gi oss
åtte millioner dollar.

1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Det vil de ikke
gi oss åtte øre.

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Det vet du.

1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Det vet dere alle.

1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(STOPPER SIGARETT)

1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
HOTELLBEDISTENT: Det er det fineste
suite på hotellet.

1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(BELL DINGS)
Den har en stue,

1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
spisestue, to soverom,
et hi, en nydelig utsikt.

1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Det er $2400 per natt.

1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
For vår indre styrke.

1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
På kortet?

1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
Hvorfor ikke?

1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Farmer's Bank of Iowa.

1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Hei, der.
Hei. Jan Schlichtmann.

1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis.
Sett deg ned.
Hvordan har du det?

1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Beklager, jeg er sen. (LETER)
Jeg, eh, gikk meg vill.

1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Gikk du deg vill?
Ja.

1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Hvordan klarte du det?

1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Vel, det har jeg aldri
vært her før, så...

1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Vent. Det har du aldri vært
her før? Hva slags
av en Harvard-mann er du?

1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Cornell-typen.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Cornell?
Mmm-hmm.

1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Jeg... Jeg trodde du
dro til Harvard.

1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Hmm.

1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Vel, jeg er... Jeg er sikker
noen sa det.

1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Ja, sa noen
du dro til Harvard.

1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Du...
Hmm.

1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.

1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Ja.

1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Vel, hør, Cornell
er en... Er en jævla bra
skole.

1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Jammen bra.

1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Så, hva vil du?

1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Vel, jeg kan ta deg
gjennom det steg for steg,

1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
eller, hvis du foretrekker det,

1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
du kan ta dette
med deg, studer det.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
Det er litt,
eh, komplisert,
men jeg er sikker...

1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Det er en uuttalt regel
i Harvard Club, jan.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Business er aldri
handlet her.

1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Jeg mente, hva gjorde du
vil du drikke?

1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
JAN: <i>Jeg ønsket å nå</i>
<i>over bordet</i>

1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
og kveler ham
med slipset sitt.

1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Men i stedet satt jeg
der i to timer

1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
og lyttet til ham snakke
om å seile sin yacht
på Long Island sør.

1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
EUSTIS: Du vet,
noen ganger jeg, eh,

1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
noen ganger jeg faktisk
foretrekker den lille.

1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35-foteren. du vet,
For jeg kan lage den selv.

1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Hmm.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Jeg kan være helt alene,
der ute alene, og
gutt, det er fantastisk.

1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
Og det er ingen...

1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Ingen kan ringe deg,
ingen kan pipe deg,
ingen kan fakse deg.

1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Det er... Det er
ingen søksmål.

1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(LETER)

1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Vet du hva
jeg snakker om.
Du seiler, ikke sant?

1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
Nei.

1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Seiler du ikke?

1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
JAN: <i>Endelig dro vi</i>
<i>til kontoret hans.</i>

1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
EUSTIS: Kom igjen, la oss gå
her og sett deg ned
et sekund.

1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Kom igjen.
Det er mer behagelig.

1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Kom igjen, sett deg.

1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Han... Han kommer
rundt skrivebordet.

1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Han setter seg ned.

1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Gå videre. Sett deg ned.

1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Han setter føttene opp
på denne spinkle
Fransk antikk ting.

1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
Og han forteller meg
å sette føttene opp.

1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Sett føttene opp.
Kom igjen.

1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
JAN: <i>Jeg vil ikke.</i>

1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Nei takk.
Nei, fortsett.

1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Gå videre.

1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Nei, jeg har det bra.

1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Ingenting kommer til å gå
bryte. Det er greit.

1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Kom igjen. Sett dem opp.

1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Det var rart. Det var alt
denne praten om puttingen min
føttene mine på dette bordet.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
EUSTIS: <i>Det er greit.</i>
<i>Jeg mener det.</i>

1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Prøv det. Kom igjen.
Sett føttene opp.

1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Ok. Der.

1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Nå, la oss være ærlige.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Jeg har råd til å betale deg
nesten alt du spør om.
Det er ikke pengene.

1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Det er for et oppgjør
så høy sier.

1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Det står at vi er skyldige.

1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
Og det sier til hver
to-bits personskade
advokat i Boston,

1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
"Hei, la oss stikke av til
Woburn og meld deg på hver
rykk med hodet kaldt."

1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Det skaper en hai-effekt,

1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
og som jeg ikke har råd til.

1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Gi meg et nummer.

1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Vel, det skal jeg ikke
forhandle med meg selv, Al.

1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Jeg skal ikke bare
kaste ut tall så
du kan si nei til dem.

1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Du må komme opp
med et nummer.
Åtte millioner.

1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Åtte millioner?

1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Han sa åtte millioner?

1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Mmm-hmm.

1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Åtte millioner.

1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
Jeg kan ikke gå til
familiene
med det.

1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
CONWAY: Vent. Hva?
WHO? Hvilke familier?

1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
JAN: <i>Jeg kan ikke gå til</i>
<i>dem tomhendte.</i>

1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
Hva snakker du om?

1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Siden når er $8 millioner
tomhendt?

1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
$8 millioner er
mye penger.

1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Jeg skylder dem mer enn det.

1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
GORDON: <i>Du skylder dem?</i>

1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>Hva skylder du dem?</i>

1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Hva skylder du dem?
Skylder du dem karrieren din?

1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Vi snakker om
våre karrierer her!

1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
EUSTIS: <i>Du skylder</i>
<i>så mye dem?</i>

1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
CROWLEY: Vi snakker
om familiene våre her.

1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Det er det vi snakker om
her, vet du.

1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
CROWLEY: <i>Våre familier, Jan.</i>

1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Ikke gjør det.

1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Ikke gå for blakk
på denne.

1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Det er ikke verdt det, Jan.

1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(TORDEN RULER)

1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(TORDEN SNIKKER)

1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(TORDEN FORTSETTER)

1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Ingen som ringer lenger?

1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Ikke engang kreditorene?
(LETER)

1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Fungerer telefonene fortsatt?

1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(REVETONE)

1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(TELEFON RINGER)

1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtmann,
Conway og Crowley.

1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Bare et øyeblikk, vær så snill.

1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Noen som heter Grendon.

1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Kreditor.

1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
Er du her?

1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Ser jeg ut som
Jeg er her?

1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(GORDON STØNNER)

1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Ja, men han er med
et møte akkurat nå, sir.

1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Gjør meg en tjeneste, Gordon,
vil du? Hold kjeft.

1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
Hva?

1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Jeg er så lei av
høre deg stønne om
penger hele tiden.

1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Dette er ikke det
om penger lenger.

1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Ingen?
Nei.

1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
Hva handler det om?

1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(TORDEN RULER)

1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
Hva handler det om, Jan?

1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Se, la oss bare alle
prøv å...

1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Nei, jeg vil vite det.

1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
Jeg vil vite det
det jeg ga opp
huset mitt for.

1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Min kreditt. Mitt liv!

1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Ville du tatt
10 millioner dollar akkurat nå?
Ja.

1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Men du vil ikke ta åtte?
Nei.

1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Nei. Så til 10 millioner dollar
dette er en slags...

1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(STAMMERS) En mytisk kamp,

1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
men klokka åtte er det bare
et annet søksmål.

1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Hvis de er villige til det
betal åtte, Gordon, da
det er ikke nok, er det?

1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Å, det gir mening.
Det gjør
perfekt fornuft.

1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Så det eneste du vil
godta er det de ikke er
villig til å gi oss.

1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Lytt til deg selv!

1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Vel, jeg er for det første syk
av å lytte til deg.

1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Mistet nok på grunn av deg!

1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Du ville ikke ha noe
å tape hvis det ikke var for meg.

1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Alt du har,
Jeg har for deg!

1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Jeg har ingenting, Jan!

1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
Hva har jeg?

1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Jeg... jeg fikk, eh,
Jeg fikk et par dollar

1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
og noen bussoverføringer.

1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Jeg har en sparekonto

1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
fra jeg var 12 år.

1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Her. Det er $37 her inne.

1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Med rente etter 25 år,
det er sannsynligvis $47.
Ta det.

1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
CROWLEY: Gordon...
Legg den til. Legg den til
til krigskisten.

1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Bruk den til å bekjempe urettferdighet.
Stå opp for prinsipper
med det.

1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Gå ned i flammer med den
for alt jeg bryr meg om!

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Bare neste gang...

1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"Neste gang."
Det er en latter.

1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Spør oss om vi vil
å gå ned med deg!

1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(TORDENKLAPP)
(ELEKTRISITETSBUER)

1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(TORDEN FORTSETTER)

1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(REVETONE)

1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(RINGER)

1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(LINJE RINGER)

1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(LINJE HENTES)

1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Uh, jeg vil gjerne dra
en melding til Al Eustis,
vær så snill.

1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Jan Schlichtmann.</i>

1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
ARBEIDSMANN: La oss få dette
søppel ut herfra.

1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
SKINNER: <i>Jeg har blitt informert</i>
<i>at en forliksavtale</i>
<i>er nådd.</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Som en betingelse</i>
<i>av denne avtalen,</i>

1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>de nøyaktige vilkårene skal</i>
<i>forbli privat blant</i>
<i>de involverte parter.</i>

1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Jeg vil takke deg</i>
<i>for din tjeneste.</i>

1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
GORDON: <i>Vårt beredskapsgebyr,</i>

1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>som du vet,</i>
<i>som du godtok,</i>
<i>som det er vanlig,</i>

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>er 40 %</i>

1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Men Jan foreslo, og vi</i>
<i>alle var enige om å redusere det</i>
<i>til 28 %</i>

1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Eller 2,2 millioner dollar.

1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Våre utgifter, hva vi
faktisk betalte ut å prøve
denne saken

1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
kommer til 3,5 millioner dollar.

1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Nå trekker du det fra
og de 28 % i gebyrer

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
fra 8 millioner dollar
vi fikk fra Grace,

1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
og dele den
like mye blant dere,

1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
kommer ut til
$375 000 per familie.

1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
Og det skal de
rydde opp i stedet?

1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
Nei.

1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmm.

1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ANNE: Når du først
kom ut her
Herr Schlichtmann,

1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
da vi først snakket,

1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Jeg sa jo at jeg ikke var det
interessert i penger.

1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(MYKT) Her kommer det.

1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
Det jeg ønsket

1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
var en unnskyldning fra noen

1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
for det de gjorde mot sønnen min.

1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
Og du sa,
«Penger er unnskyldningen.

1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
«Det er slik de beklager.
Med sjekkbøkene deres."

1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Vil du kalle dette
en unnskyldning?

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
Nei.

1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
Den eneste meningsfulle
unnskyldning du går
å få er fra meg.

1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Jeg beklager.

1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Jeg er redd det
er ikke meningsfylt.

1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
GORDON: Fru Anderson,
du ser på fire
gutter som er blakke.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Vi mistet alt
prøver denne saken.

1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Hvordan kan du begynne
å sammenligne det du har mistet

1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
til det vi har mistet?

1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(FOTSKRIV AVTAK)

1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(SUKK)
(DØR ÅPNER)

1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(DØREN LUKKES)

1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(BARN LEKER)

1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Hør...

1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
Minuttet du legger
penger på bordet,
ting blir stygge.

1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Det skjer hver gang.
Glem det.

1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Men hun har rett.

1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Hun har ikke rett.

1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Nå er det kaldt, vått,

1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
vi står i en myr.
Jeg vil hjem.

1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Et sted her ute
noen måtte ha
sett hva som skjedde.

1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Du kan ikke gjøre det Riley gjorde
uten at noen ser det.

1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
Du snakker
om saken.

1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Saken er over.

1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
Jan...

1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Ja, jeg vet.

1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
De har hatt det.
De vil ut, ikke sant?

1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
Det er på tide at de går
hver sin måte.

1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
Og vet du hva
tenker jeg på det?

1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Fin. La dem.

1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Jeg kan tenke meg verre ting.

1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Som hva?

1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Vel, så hva om vi
må begynne på nytt?

1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Vi gjorde det en gang.

1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Vi kan gjøre det igjen.
Vi to.

1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
JAN: Å.

1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Å, jeg skjønner.

1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Når du sier
det er over,

1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
du mener det er over.

1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
Det er på tide for meg
å gå min egen vei.

1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Du gikk alltid
din egen vei, Jan.

1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(BILDØRENE STENKER)

1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(ANMALLER SNAKKER OVER RADIO
PÅ SPANSK)

1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(MENGDE HEIER PÅ RADIO)

1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(ANMALLER FORTSETTER
PÅ SPANSK)

1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(JACKHAMMER PUNDER)

1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(KUNDER SAMLET
PÅ SPANSK)

1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(GLASS KLITTER)

1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
GUTTEN: Mann!

1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(KASSEREGISTER RINGER)

1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
KASSER: Din endring.

1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Takk.

1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(TRAFIKKPASSERING)

1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)

1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(BARNET ROTER)

1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(DEMPET MUSIKK SPILLER)

1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(VANN DRYPPER)

1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(GLASS KLITTER)

1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
GUTTEN: Mann!

1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
RILEY: Slik er det
silikon legges på
skinn for å vanntett det.

1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
JAN: Det er strømmet på,
som du helte vann
på bordet mitt.

1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
RILEY: Ja.

1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(MANN SNAKER PÅ SPANSK)

1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
JAN: <i>Så litt av det</i>
<i>må søle av læret,</i>

1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
som vannet
renner fra bordet mitt.

1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>Det er delen</i>
<i>Jeg er interessert i.</i>

1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Den sølte silikonen
og trikloretylen, sir.

1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Hvordan klarte du det?

1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(UDISTINKTE STEMMER
OVER POLITISRADIO)

1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(MYKT) Han er her for å se på
dine poster. Rettskjennelsen hans
gir ham rett.

1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Jeg skal ikke gi deg
problemer med mindre du gir meg
trøbbel.

1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
MRS. GRANGER:
<i>Jeg ringte ham ikke.</i>
<i>Han kom akkurat.</i>

1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Akkurat den typen
av ting du ville gjort.
Du slipper ham inn døren.

1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Selvfølgelig slapp jeg ham inn.
Det er ille nok.
Jeg kan ikke tro dette.

1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(SUKK)

1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(DØREN KNINKER ÅPNE)

1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Vet du hvordan

1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
noen ganger kan du få
så nær noe

1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
at du mister det av syne?

1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Jeg fortsatte å lete etter
noen som så Riley

1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
dumpe tønner
av gift når

1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
hva jeg burde ha
lett etter er
noen

1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
som hjalp ham med å rydde opp.

1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
Var det en personlig grunn

1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
hvorfor du leide to dump
lastebiler og en frontlaster

1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
tilbake i oktober '81?

1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Eller var dette bare
en del av jobben din
på garveriet?

1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Mr. Granger?

1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
Jeg trenger ikke
snakke med deg.

1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Jeg kan fortelle deg å få
utenfor eiendommen min,

1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
og det ville jeg være
innenfor mine rettigheter.

1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Ja, det ville du.

1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(SUKK)

1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
GRANGER:
<i>Høsten 1981,</i>

1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Mr. Riley instruerte meg
å leie en Michigan-laster

1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
og to 10-hjuls
dumpere.

1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Har han fortalt deg hvorfor?

1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Ja, det gjorde han.

1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
RILEY: Alt går.
Alt.

1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
Jeg vil ikke se
alt annet enn matjord.

1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Alt sammen.

1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
JAN: <i>Tror du det</i>
<i>var merkelig det etter</i>
<i>råtner der ute</i>

1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>i 20 eller 30 år,</i>
<i>han måtte bli kvitt</i>
<i>av det nå?</i>

1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Ta den hvor som helst. Jeg gjør ikke det
vil til og med vite hvor
du tar det. Bare ta det.

1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
GRANGER: <i>Nei, han fortalte meg hvorfor.</i>

1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Det var byinspektører
kommer om et par dager.

1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Han ville ikke ha dem
å se det.

1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
GRANGER: <i>Dette fortsatte</i>
<i>i flere netter.</i>

1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Fyll lastebilene,</i>
<i>lastebiler kjører av gårde.</i>

1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Lastbiler kommer tomme tilbake,</i>
<i>fyll dem opp igjen.</i>

1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
MANN: Den siste.

1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
GRANGER: <i>Den siste natten...</i>

1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
JAN: <i>Hva i går kveld?</i>

1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Er du sikker på at du ikke gjorde det
se noen barn der ute

1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
på den i går kveld,

1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
tenne fyrverkeri,
drikker øl?

1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Jeg har ingenting å si til deg.

1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Det ville være vanskelig å glemme,
du vet.

1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Det var det visstnok
litt av et syn.

1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Kast den.
Gå, gå, gå.

1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Hei! (ROTER)

1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Se opp!
Hei,

1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
du er privat
eiendom! Få
ut herfra!

1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Dere små punkere!

1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(LETER) Det er han
snakker om deg.

1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Hei, vet du hva,
herre? Jeg beklager. Se.

1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Jeg har en liten ting
for å gjøre det opp til deg.
Der går du!

1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(ROTER) Sånn!
Bom!

1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(BRANSKNAPP EKSPLODERER)
Kom deg ut herfra!

1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Jeg skal få deg arrestert.
Å! Det er sånn nå.

1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Du vil ha noen av
det? Spis det, mann!

1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
La oss gå,
la oss gå, la oss gå.

1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Gå, gå, gå, gå!

1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(MOTOR STARTER)

1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
JAN: <i>Truede Riley</i>
<i>deg på noen måte</i>

1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
med det som kan skje
til deg hvis du noen gang
kom frem?

1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Nei, sir.

1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Han sa ikke
noe i det hele tatt til
du i denne forbindelse?

1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Han ga meg et par
Celtics-billetter.

1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Fortalte meg å beholde
min munn lukket.

1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(METALLDØR KLIRKER ÅPNE)

1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(GRYNTER)

1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(RULLENDE PAPIR
TIL SKRIVEMASKIN)

1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(MASKINETASTATURT
KLAKKER)

1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(Skrivemaskinvogn RETURERER)

1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(STYRING FORTSETTER)

1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: <i>Ankeprosessen</i>
<i>er enda mer bysantinsk</i>

1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>enn prøveperioden</i>
<i>det er tiltalende.</i>

1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(STYRING FORTSETTER)

1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Det tar lengre tid,</i>

1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>det koster mer,</i>

1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>utfallet er jevnt</i>
<i>mindre lovende.</i>

1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Bare fem tilfeller av 50</i>
<i>vil vinne i lagmannsretten.</i>

1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Odsene er like enkle</i>
<i>å beregne som de</i>
<i>er nedslående.</i>

1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>De er 10-til-1 mot.</i>

1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(SKRIVEMASKIN BELL DINGS)

1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Omtrent alle veddemål</i>
<i>ved hvilket som helst bord</i>

1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>i hvilket som helst kasino hvor som helst</i>
<i>i verden</i>

1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>er bedre enn det.</i>

1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>Jeg har bevisene, men</i>
<i>ikke lenger ressursene</i>

1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>eller gamblingånden</i>

1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>å klage på avgjørelsen</i>
<i>i Beatrice-saken.</i>

1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>Jeg har ingen penger,</i>
<i>ingen partnere,</i>

1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>og, så vidt jeg kan se,</i>
<i>ingen kunder lenger.</i>

1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>Woburn-saken har blitt</i>
<i>hva det var da det først</i>
<i>kom til meg.</i>

1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>En foreldreløs.</i>

1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Jeg videresender den til deg</i>
<i>i all dens uhåndterlighet,</i>

1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>selv som jeg vet at du kan</i>
<i>ikke bryr seg om å adoptere det</i>

1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>mer enn jeg gjorde først.</i>

1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Hvis du bestemmer deg</i>
<i>for å ta det på seg,</i>

1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Jeg håper du klarer det</i>
<i>å lykkes der jeg mislyktes.</i>

1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(SKRIVEMASKIN BELL DINGS)

1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Hvis du beregner suksess</i>
<i>og fiasko som jeg alltid har gjort,</i>

1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>i dollar og cent delt</i>
<i>pent inn i menneskelig lidelse,</i>

1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>regnestykket sier,</i>
<i>Jeg mislyktes fullstendig.</i>

1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Hva det ikke står</i>

1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>er om jeg på en eller annen måte kunne gå tilbake</i>
<i>å vite hva jeg vet nå,</i>

1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>å vite hvor jeg vil ende</i>
<i>opp hvis jeg ble involvert</i>
<i>med disse menneskene,</i>

1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>kjenne alle tallene,</i>

1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>alle oddsene,</i>
<i>alle vinklene,</i>

1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Jeg ville gjort det igjen.</i>

1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(MENGDE JOBLER)

1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(Skruer OPP VOLUM)

1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(FOTSKRIV NÆRMER)

1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(DØR ÅPNER)

1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
BASEBALLMEDLER:
<i>Der er banen. Den er lav.</i>

1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(FOTSKRIV NÆRMER)

1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
Herr Facher?

1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(MYKT) Beklager.

1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(SUKK)

1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(MENGDE JOBLER)
(ANMALLER FORTSETTER
UTYDLIG)

1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(JULER HØYERE)

1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(ØVERDØVENDE jubel)

1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(MYKERE JUL)

1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(TELEFON RINGER)

1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Jesus.

1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(BARN SAMLER)

1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(STRÅLING FORTSETTER)

1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
DOMMER: Herr Schlichtmann?

1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(HØYERE)
Herr Schlichtmann?

1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Jeg beklager. Ja?
(KLARKER HALEN)

1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
DOMMER: Hensikten
av disse spørsmålene

1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
er ikke å sjenere
eller ydmyke deg,

1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
men heller for å verifisere
informasjonen du har
deklarert som dine eiendeler.

1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Jeg forstår.

1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Fordi det du er
spør kreditorene dine

1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
å tro med
denne begjæringen er...

1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(GRYNTER)

1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Vel, det er vanskelig
å tro.

1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(LETER) Jeg vet det.

1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Det etter 17 år
å praktisere jus...
(KLARKER HALEN)

1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...alt du har
å vise for det er

1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
$14 på en brukskonto
og en bærbar radio?

1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Det er riktig.

1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Hvor ble det av?

1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
Pengene?

1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
Pengene,
eiendommen, den

1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
personlige eiendeler,

1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
tingene en
tilegner seg i livet,
Herr Schlichtmann.

1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Tingene som man
måler ens liv.

1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(SLATER)

1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
Hva skjedde?

1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(BARN LEKER)

1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
<i>♪ Jeg vet ikke hvorfor</i>
<i>Jeg elsker deg som jeg gjør</i>

1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
<i>♪ Alle problemer</i>
<i>du satte meg gjennom</i>

1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
<i>♪ Ta pengene mine</i>
<i>sigarettene mine</i>

1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
<i>♪ Jeg har ikke sett</i>
<i>det verste</i>

1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
<i>♪ Og jeg vil vite det</i>

1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
<i>♪ Kan du fortelle meg det</i>

1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
<i>♪ Jeg elsker å bli</i>
<i>♪ Å</i>

1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
<i>♪ Å, ta meg med til elven</i>

1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
<i>♪ Dypp meg i elven</i>

1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
<i>♪ Jeg vet ikke hvorfor</i>
<i>du behandler meg så dårlig</i>
<i>♪ Å, åå</i>

1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
<i>♪ Tenk på alle tingene</i>
<i>som vi kunne ha fått</i>
<i>♪ Å, åå</i>

1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
<i>♪ Kjærlighet er en forestilling</i>

1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
<i>♪ Som jeg ikke kan glemme</i>
<i>♪ Å, åå</i>

1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
<i>♪ Min søte 16</i>
<i>Jeg ville aldri angret</i>

1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
<i>♪ Jeg vil vite det</i>

1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
<i>♪ Kan du fortelle meg det</i>

1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
<i>♪ Jeg elsker å bli</i>
<i>♪ Bo</i>

1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>♪ Å, å, å, å</i>
<i>ta meg til elven</i>

1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
<i>♪ Dypp meg i elven</i>

1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
<i>♪ Dytt meg i vannet</i>

1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
<i>♪ Hold meg</i>

1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
<i>♪ Klem meg</i>

1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
<i>♪ Elsk meg</i>

1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
<i>♪ Erte meg</i>

1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
<i>♪ Til jeg ikke kan</i>

1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
<i>♪ Til jeg ikke kan</i>

1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
<i>♪ Jeg kan ikke ta</i>
<i>ikke mer av det</i>
<i>♪ Nei</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
<i>♪ Elven</i>
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
<i>♪ Dypp meg i elven</i>

1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
<i>♪ Dytt meg i vannet</i>

1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>
<i>♪ Wow, hey</i>

1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Listen, y'all.</i>
<i>Y'all ready?</i>

1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Listen, y'all.</i>

1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>Y'all ready?</i>

1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>Er du klar, LA?</i>

1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>Come on!</i>

1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
<i>♪ Vet ikke hvorfor</i>

1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
<i>♪ Jeg elsker henne som jeg gjør</i>
<i>♪ Ooh</i>

1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
<i>♪ Alle endringene som</i>
<i>du satte meg gjennom</i>
<i>♪ Å, åå</i>

1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
<i>♪ De seksten lysene</i>
<i>brenner på veggen min</i>
<i>♪ Å, åå</i>

1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
<i>♪ Gjør meg til</i>
<i>den største idioten av dem alle</i>

1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
<i>♪ Jeg vil vite det</i>

1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
<i>♪ Å, vil du ikke fortelle meg det</i>

1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
<i>♪ Jeg elsker å bli</i>
<i>♪ Bo</i>

1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
<i>♪ Dypp meg i elven</i>

1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>
<i>♪ Wow</i>

1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(SCATTING)

1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
<i>♪ Wow, whoo</i>

1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
<i>♪ Ta meg til elven</i>

1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>

1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
<i>♪ Ta meg til elven</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
<i>♪ Ta meg til elven</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
<i>♪ Slipp meg i vannet</i>
<i>vannet</i>

1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
<i>♪ Ta meg til elven ♪</i>

1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(WATER SLOSHING)

1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(BIRD CAWING)

1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(TRAIN HORN BLOWING)